A pak jsem si jednou uvědomil, že... jsem akorát zvolil bezpečnou cestu.
И једнога дана сам схватио да сам ишао сигурним путем.
Ale pak jsem si uvědomil, že jsem se mýlil.
Ali onda sam shvatio da sam pogrešio.
Po probuzení z toho snu jsem si taky uvědomil, že jsem podvědomě získal znalost deduktivní techniky, která zahrnuje koordinaci ducha i těla, jež funguje ruku v ruce s nejhlubší úrovní intuice.
Probudio sam se shvativši da sam podsvesno spoznao deduktivnu tehniku koordinacije uma i tela u sprezi sa najdubljim nivoom intuicije.
Můj život mi proběhl před očima a já si uvědomil, že jsem se staral o nesprávné věci.
Ceo život mi je proleteo pred oèima, shvatio sam da sam brinuo samo o glupostima.
Já si uvědomil, že jsem se proměnil v kočku.
Pa, ja sam se probudio i otkrio da sam se pretvorio u maèku!
Já si totiž díky té věci s Rachel uvědomil, že jsem zralej na vážnej vztah, víš?
Sve ovo sa Rejèel me je nateralo da shvatim da sam možda spreman za ozbiljnu vezu.
Právě jsem si uvědomil, že jsem něco zanedbal.
Shvatio sam da sam bio nekulturan.
Najednou jsem si uvědomil, že jsem byl zvíře.
Sve dok iznenada nisam shvatio da sam životinja.
Tehdy jsem si uvědomil, že jsem si vzal bohyni.
"Tada sam shvatio da sam u braku sa boginjom."
Jen jsem si naplno... uvědomil, že jsem celou tu dobu... myslel jen na tebe.
Tada zbilja i radim nešto... jer, koliko znam, sjedio ili stajao, samo bih o tebi razmišljao.
Kdyby sis uvědomil, že jsem na tvé straně.
Ako shvatiš da sam ja na tvojoj strani.
Ale pak jsem si uvědomil že jsem to nechytil že jsem immuní.
Ali, na kraju sam shvatio da ga ne dobijam. - Da sam imun.
Ale byla to úleva, když jsem si uvědomil, že jsem to Willovi všecko nepodělal.
Ipak, utjeha mi je bila kada sam shvatio da nisam sve zeznuo Willu.
a pak jsem si po cestě uvědomil, že jsem nebyl naštvaný.
kada sam shvatio... nisam više bio ljut.
Víš, stál jsem stranou, abych se mohl rozloučit sám, ale pak jsem si uvědomil, že jsem se rozloučil už dávno.
Znam, èekao sam trenutak da se oprostim od nje. Ali sam posle otkrio, da sam veæ davno to uradio.
Více a více jsem byl obklopován zákonodárci a usměrňován byrokraty, ale dnes jsem si uvědomil, že jsem se vydal špatnou cestou.
Изненада сам прихваћен од стране главешина и бирократа али данас сам схватио да сам сам себе заваравао.
Musíš už pořádně stárnout, když sis až teď uvědomil, že jsem tu.
Sigurno stariš ako si tek sada shvatio da sam ovdje.
A já si uvědomil, že jsem se dostal za hranici svého vědomí.
Shvato sam da se nalazim daleko ispred moje svjesne percepcije.
A v tom jsem si i já uvědomil, že jsem se k Robin choval jako idiot.
O, ne. I onda sam ja shvatio kakav kreten sam bio prema Robin.
Tehdy jsem si uvědomil, že jsem musel mít osobu takového intelektu ve své sféře vlivu.
Tada sam shvatio da treba da imam osobu njegovog intelektualnog kalibra u svojoj orbiti.
Právě jsem si uvědomil, že jsem tenhle tejden nezhebnul.
Upravo sam shvatio da nisam umrao ovog tjedna. Tek je èetvrtak.
Po tom všem s mojí mámou a Volkoffem jsem si uvědomil, že jsem moc nepřemýšlel o nás, o tobě a mně.
Znaš, p-posle svega onoga sa mojom mamom i Volkofom, i s-shvatio sam, znaš... da nisam èesto mislio o nama, o tebi i meni.
Skoro celé jsem to přečetl, až jsem si uvědomil, že jsem přeskočil tu nejdůležitější část... stránku s věnováním.
Gotovo sam proèitao cijelu knjigu dok nisam shvatio da sam promašio najvažniji dio...stranicu s posvetom.
Do pěti minut by měl tu kudlu mezi žebry a byl bych to já, kdo by ji tam vrazil, dívaje se na něj, když by si uvědomil, že jsem to já.
Da sam imao još 5 sekundi, to parèe stakla bi bilo izmeðu njegovih rebara i ja bih mu ga sateravao gledajuæi u njega dok shvata da sam to ja.
Díky vám jsem si uvědomil, že jsem strávil celý svůj život v ústraní hraním předstírané hry a teď se odtamtud chci dostat a aby můj život za něco stál.
Zbog tebe sam shvatio da sam život proveo na marginama igrajuæi izmišljene igre, a sad želim uèiniti nešto od života.
Nezůstaly bílé dlouho, ale tu vánoční neděli, jsem si uvědomil, že jsem konečně doma.
Ne bi dugo belo ostalo, ali tog Božiænog jutra, shvatio sam da sam kod kuæe.
Myslím, že mi to trvalo tak měsíc, než jsem si vůbec uvědomil, že jsem pořád tady.
SHVAÆAM. PROŠLO JE MJESEC DANA PRIJE NEGO SAM SHVATIO DA SAM JOŠ OVDJE.
Právě jsem si uvědomil, že jsem alergický na laktózu.
Baš sam se sjetio. Osjetljiv sam na laktozu.
A já si uvědomil, že jsem se mýlil.
I tada sam shvatio da nisam bio u pravu.
Pak jsem si uvědomil, že jsem nenapsal dopis na rozloučenou.
А онда сам схватио, с*ање, па нисам написао опроштајно писмо!
Moje milovaná Mary, ráno odjíždíme do Duneaglu a já si najednou uvědomil, že jsem nenapsal závěť ani nic podobného, což je na právníka dost chabé a teď, když jsi těhotná, je to navíc velmi nezodpovědné.
Moja draga Mary, ujutro polazimo za Duneagle i odjednom sam uvidio da nikada nisam saèinio oporuku ili nešto slièno, što mi kao odvjetniku ne ide na èast, a tvoja trudnoæa to èini još neodgovornijim.
Protože si uvědomil, že jsem ho vyšetřovala a snaží se mě svést ze stopy tím, že mě pošle do bazénu.
Zato što je shvatio da sam ga istraživala i pokušava da me skloni s puta šaljući me na bazen u hotelu.
Díky Emily jsem si uvědomil, že jsem nečelil všemu, co se stalo...
Emily mi je pomogla da shvatim da se nisam bavio sa svime što se dogodilo, tako da..
Právě jsem si uvědomil, že jsem se nikdy neomluvil, za to, co se stalo Joan.
Сам ван да видим Мицрофт је руковалац. Реду. Џоан.
Hele, jednou jsem si prostě uvědomil, že jsem s tou nesprávnou holkou a nevím, jak to ukončit.
Vidi, došao sam do zakljuèka da sam... sa pogrešnom devojkom... - Ali nisam znao kako da raskinem.
Potom jsem si uvědomil, že jsem taky zklamaný.
Onda sam shvatio da sam ja bio razoèaran.
Nakonec jsem byl nucen je opustit, když jsem si uvědomil že jsem vzdělal legii egocentrických sociopatů.
Konaèno, bio sam prisiljen da ih ostavim jednom kad sam shvatio da sam gajio legiju narcisoidnih sociopata.
Což mě zasáhlo jako obzvlášť pozoruhodné během jedné chvíle s románem, kdy jsem si uvědomil, že jsem byl unesen na tuto pozoruhodnou, barvitou výpravu v překladu.
Оно што ме је нарочито задивило током једног читања романа је кад сам схватио да оно што ме понело на овом изузетном, сликовитом путовању -- јесте превод.
Také jsem si uvědomil, že jsem nebyl prvním člověkem, který si myslel, že toto místo je opravdu výjimečné.
Takođe sam shvatio da nisam prva osoba koja misli da je to mesto istinski posebno.
Teprve loni, jsem si uvědomil, že jsem hrdý vlastník šourku (scrotum).
i tek sam prošle godine shvatio da sam ponosni vlasnik skrotuma.
A v roce 1985, jsem si uvědomil, že jsem se snažil dosáhnout něčeho, co bylo doslova nemožné. Důvodem je, že všichni z mých klientů, všechna zvířata, jejichž zájmy jsem se snažil hájit, byly právně věci; oni byli neviditelní.
Do 1985. godine shvatio sam da sam pokušavao da postignem nešto što je bukvalno nemoguće, zato što su svi moji klijenti, sve životinje čije sam interese pokušavao da zaštitim, bili predmeti; bili su nevidljivi.
A bylo to pro mě smutné, protože jsem si uvědomil, že jsem se celá léta neučil.
I bilo je to vrlo tužno za mene, jer sam shvatio da mnogo godina nisam učio.
1.0719151496887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И једнога дана сам схватио да сам ишао сигурним путем. 